CATALÀ / CASTELLANO

CARTA ENVIADA A LES CLIENTES EL 6 DE MARÇ

 

PRÒLEG: Hem de deixar el local. Últim 8 de març a Dagueria 13

Estimades amigues, companyes, clientes, col·laboradores i també a totes aquelles que fa poc que ens coneixeu: A totes us volem explicar pel moment que estem passant.

Pròleg, la llibreria de les dones, la nostra llibreria, la de totes, que fa 18 anys que està al C/ Dagueria, ens quedem sense local.

QUÈ ÉS PRÒLEG?

Fundada per un grup de dones del moviment feminista amb la intenció de promoure la literatura de i sobre les dones, i oferir un espai de trobada, Pròleg és quelcom més que una llibreria especialitzada. Des de 1991 forma part de l’espai cultural de Barcelona i durant aquests anys s'ha convertit en un punt de referència nacional i internacional del moviment feminista. Ens hem adaptat a les demandes, plurals i diverses i hem anat transformant l’entorn segons els canvis que la política de les dones ha viscut.

Ni el temps que portem obrint cada dia les portes, lluitant per un negoci minoritari, ni el treball que representa una dedicació al món de les dones, ni els agraïments que moltes de vosaltres ens doneu per obrir la persiana dia rere dia (agraïments que mai sobren i sempre donen força), ni algunes de les plaques i reconeixements –no remunerats- que hem obtingut per part de les institucions, res d’això salva Pròleg de l’especulació i de l’assetjament immobiliari, que tantes persones pateixen en aquesta societat i sobretot en aquesta ciutat.

Fa tres anys que vam començar a establir contacte amb les institucions de la ciutat i del país preveient que la propietat de l’immoble on s’ubica la llibreria no renovaria el contracte. I malauradament així ha estat. Alguna de les institucions consultades, com la Regidoria de Ciutat Vella, a qui volem agrair el seu interès inicial en què un espai com el nostre no sortís del barri, ens van escoltar. Amb el temps però, la manca d’alternatives ens ha decebut, tant com el silenci de la resta d’institucions i de les dones que les representen.

QUE VOLEM LES DONES DE PRÒLEG?

Encara que les coses no són fàcils, les dones de Pròleg volem continuar, el temps corre molt de pressa i l’1 d’agost fineix el contracte. A part de buscar local, a l’ Àngels la fundadora, li arriba el desig i el moment de jubilar-se.

Com veieu, som al final d’una etapa. Cal passar el testimoni a altres dones, perquè segueixin la tasca empresarial i política, que desitgin sostenir un projecte consolidat en les relacions i en el simbòlic de les dones.

Busquem noves formes de finançament, un lloc assequible on poder continuar la tasca i noves hereves per aquest projecte que està viu, que dóna més feina que diners, però també moltes satisfaccions, tot i que en aquests moments naturalment, la prioritat és el local que asseguri la continuïtat.


SABEM...

i compartim amb moltes de vosaltres que una llibreria com la nostra (de dones i feminista) no ha deixat de tenir sentit. Convoquem el teu desig, la teva força, la teva inspiració, la teva creativitat o els teus recursos,... confiant en iniciatives que permetin conservar i engrandir un espai que ens pertany a totes. Des d’on puguem reinventar i seguir trobant formes de gestionar el què ens afecta.

Si les crisis obren camins, la del Patriarcat és una oportunitat per recuperar des de la nostra feminitat, el sentit de ser dona. Aprenent per viure i treballar, des de la llibertat femenina, per nosaltres mateixes i per al món que ens envolta.

 

COM ENS POTS AJUDAR:

 

  • Difonent aquesta informació. Explica-ho a qui consideris: Quantes més siguem pensant-hi, més energia per trobar solucions per trobar un local preciós i assequible, mai se sap qui coneix a qui, si algú té un local disponible, hereves interessades..., noves formes de finançament per no haver de passar pels espinosos crèdits bancaris...

  • Ajudant-nos, quan arribi el moment del trasllat cap al juny o el juliol. Obrim llista pel què puguis oferir.

  • Com sempre heu fet ... recordant de comprar a Pròleg, de la forma tradicional o en la modalitat mensual de clienta de compte. Ara seria un bon moment per ampliar aquest sistema que dóna suport al projecte. Us proposem, ja sigueu clientes habituals o esporàdiques, considerar aquesta possibilitat. Potser moltes no la coneixeu. Per nosaltres ha estat una forma de finançament molt important, que ha ajudat a mantenir les portes obertes durant aquests anys. A totes les que ja el feu servir, us volem agrair la confiança i fidelitat.

  • I també celebrant: Aquest diumenge al migdia us convidem, després de la mani a la tradicional copa de cava, aquesta vegada la darrera al carrer Dagueria 13.

Celebrem que aquest 23 d’abril farà 18 anys que vam vendre el primer llibre!!

Celebrem el 8 de març i el crit que ha sortit de la comissió d’enguany:


CRISI TOTAL AL SISTEMA PATRIARCAL

 

Per Sant Jordi estarem com sempre a la parada de la plaça Sant Jaume cantonada Ciutat, amb molts llibres i amb el desig de tenir més coses per compartir amb vosaltres, Una abraçada a totes i salut!


http://www.elperiodico.com/default.asp?idpublicacio_PK=46&idioma=CAS&idnoticia_PK=593872&idseccio_PK=1013&h=090310

 

[CASTELLANO]

CARTA DE PRÒLEG, ENVIADA A LAS CLIENTAS EL 6 DE MARZO

"Queridas amigas, compañeras, clientas, colaboradoras y también a todas aquellas que hace poco que nos conocéis: A todas os queremos explicar por el momento que estamos pasando. Pròleg, la librería de las mujeres,

nuestra librería, la de todas, que hace 18 años que está en la calle Dagueria, nos quedamos sin local.


QUÉ ES PRÒLEG?


Fundada por un grupo de mujeres del movimiento feminista con la intención de promover la literatura de y sobre las mujeres, y ofrecer un espacio de encuentro, Pròleg es algo más que una librería especializada. Desde 1991 forma parte del espacio cultural de Barcelona y durante estos años se ha ido convirtiendo en un punto de referencia nacional e internacional del movimiento feminista. Nos hemos adaptado a las demandas, plurales y diversas y hemos ido transformando el entorno según los cambios que la política de las mujeres ha vivido.

Ni el tiempo que llevamos abriendo cada día las puertas, luchando por un negocio minoritario, ni el trabajo que representa una dedicación al mundo de las mujeres, ni los agradecimientos que muchas de vosotras nos dáis por abrir la persiana día tras día (agradecimientos que nunca sobran y siempre dan fuerza), ni algunas de las placas y reconocimientos "no remunerados" que hemos obtenido por parte de las instituciones, nada de esto salva a Pròleg de la especulación y del acoso inmobiliario, que tantas personas sufren en esta sociedad y sobre todo en esta ciudad.

Hace tres años que empezamos a establecer contacto con las instituciones de la ciudad y del país preveiendo que la propiedad del inmueble dónde se ubica la librería no renovaría el contrato. Y desgraciadamente así ha sido. Alguna de las instituciones consultadas, como la Concejalía de Ciutat Vella, a quien queremos agradecer su interés inicial en qué un espacio como el nuestro no saliera del barrio, nos escucharon. Pero, con el tiempo, la carencia de alternativas nos ha decepcionado, tanto como el silencio del resto de instituciones y de las mujeres que las representan.


QUE QUEREMOS LAS MUJERES DE PRÒLEG?

Aunque las cosas no son fáciles, las mujeres de Pròleg queremos continuar, el tiempo corre y el 1 de agosto finaliza el contrato.

Aparte de buscar local, a Àngels, la fundadora, le llega el deseo y el momento de jubilarse. Como veis, llegamos al final de una etapa. Hace falta pasar el testigo a otras mujeres para que sigan la tarea empresarial y política, que deseen sostener un proyecto consolidado en las relaciones y en el simbólico de las mujeres. Buscamos nuevas formas de financiación, un lugar asequible donde poder continuar la tarea y nuevas herederas para este proyecto que está vivo, que da más trabajo que dinero pero también muchas satisfacciones, aun cuando en estos momentos naturalmente, la prioridad es el local que asegure la continuidad.


SABEMOS... y compartimos con muchas de vosotras que una librería como la nuestra (de mujeres y feminista) no ha dejado de tener sentido.

Convocamos tu deseo, tu fuerza, tu inspiración, tu creatividad o tus recursos,... confiando en iniciativas que permitan conservar y agrandar

un espacio que nos pertenezca a todas. Desde dónde podamos reinventar y seguir encontrando formas de gestionar lo qué nos afecta. Si las crisis abren caminos, la del Patriarcado es una oportunidad para recuperar desde nuestra feminidad, el sentido de ser mujer. Aprendiendo para vivir y trabajar, desde la libertad femenina, por nosotras mismas y para el mundo que nos rodea.

COMO NOS PUEDES AYUDAR:

Difundiendo esta información. Explícalo a quien consideres: Cuántas más seamos pensando, más energía por encontrar soluciones por encontrar un local precioso y asequible, nunca se sabe quien conoce a quien, si alguien tiene un local disponible, herederas interesadas, nuevas formas de financiación por no pasar por los espinosos créditos bancarios...

Ayudándonos, cuando llegue el momento del traslado en junio o el julio.

Abrimos lista para lo que puedas ofrecer.

Como siempre habéis hecho ... recordando de comprar en Pròleg, de la forma tradicional o en la modalidad mensual de clienta de cuenta. Ahora seria un buen momento para ampliar este sistema que apoya al proyecto. Os proponemos, ya seáis clientas habituales o esporádicas, considerar esta posibilidad. Quizás muchas no la conocéis. Para nosotras ha sido una forma de financiación muy importante, que ha ayudado a mantener las puertas abiertas durante estos años. A todas las que ya lo usáis, os

queremos agradecer la confianza y fidelidad.


Y también celebrando: Este domingo a mediodía os invitamos, tras la

manifestación, a la tradicional copa de cava, esta vez la última, en

Dagueria 13. Celebramos que este 23 de abril hará 18 años que vendimos

el primer libro!!! Celebramos el 8 de marzo y el grito que ha salido de

la comisión de este año:

CRISIS TOTAL AL SISTEMA PATRIARCAL


En Sant Jordi estaremos como siempre en la parada de la plaza Sant Jaume

esquina Ciutat, con muchos libros y con el deseo de tener más cosas para

compartir con vosotras, Un abrazo a todas y salud!"